今昔古文网

平湖乐·采菱人语隔秋烟

平湖乐·采菱人语隔秋烟原文

作者：王恽

采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流转。
共留连，画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，何日是归年？

平湖乐·采菱人语隔秋烟译文及注释

作者：佚名

译文
透过清秋的薄雾，传来了采菱姑娘的笑语。湖面风平浪静，像白色的素绢平铺。到手的美好风光可别虚负，我在湖上久久留恋，不肯离去。相交而过的画船上，佳人对我嫣然一笑，是那样的娇妩。江山确实美如画图，可惜毕竟不是我的家乡，不知什么时候才能回到故土？

注释
1.平湖乐：曲牌名，越调。又名“小桃红”“武陵春”“采莲曲”等。定格八句，定格字句：七、五、七、三、七、四、四、五，共四十二字。
2.秋烟：笼罩在水上的如烟轻雾。
3.练：白色的绢绸。
4.入手：到手。流转：迁延变化。此句语本杜甫《曲江》的诗句：“传语风光共流转，暂时相赏莫相违。”
5.留连：留恋而徘徊不去。
6.“江山”二句：语本王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”信美：确实美。

平湖乐·采菱人语隔秋烟赏析

作者：佚名

创作背景
至元九年（1272年）王恽在平阳路（治所在今山西临汾）总管任上。这首散曲即作者客居他乡，秋日江游时所写。
整体赏析
这首小令借江南水乡的美景抒客居异乡的乡愁。
“采菱人语隔秋烟，波静如横练”营造了如梦似幻的采菱场景。在波平浪静、平如白绢的水面之上，隐约听到说话声隔着秋烟传来，而采菱姑娘的曼妙身姿则隐藏在朦胧秋烟之中。只闻其声不见其人，平添一种朦胧隐约的美，让人生出无限的神往之情，具有一种心理悬念。面对如此让人神往的美景，作者由衷感慨“入手风光莫流转，共留连”。如斯美景，请不要那么快就消逝了，我徘徊留恋，不忍离去。“画船一笑春风面”，其实是承接“采菱人语隔人烟”而来，朦胧神秘的采菱女终于揭开了神秘面纱，一睹芳颜。但作者只用了“一笑”二字，传神写照，就像《诗经》描写硕人之美之后，点出一句“巧笑倩兮，美目盼兮”，一笑便将整个人写活了，灵动而不呆板，富有生机勃勃的气韵。此女一笑，真是让观者如沐春风。融融暖意流转心间，更是神往。
前面做足了铺垫，只是为后面转折作陪衬。前五句，极尽所能描绘客居他乡的赏心悦目。江南好，能挽人衣袖，能让人滞留，能让人神往，而后三句语气陡转：此处虽美，终究不是我的故乡。他乡再好，也终不及故乡。越是烘托渲染他乡的美，越是衬托乡愁的悲。因为，只有家乡才是让人心灵安顿的地方。
小令以眼前乐景衬心中衷情，哀乐相形，愈是不堪。这首小令的语言上也颇有特色，前五句明丽风流，颇有江南采菱之曲的韵致，而后半部则转为平实朴素，诚挚感人，动人心魄。